***Απόδοση διαλόγων*** ~Raiden~
Tι λάθος έκανε;
Γιατί έπρεπε να το σκάσει;
Είπε πως δραπέτευσε για να έρθει εγκαίρως την ημέρα της εγχείρησης!
Από που πήρες αυτή τη φωτογραφία;
Ο μπαμπάς σε στεναχώρησε πολύ.
Γι' αυτό ούτε και εγώ δεν πρέπει να σε στεναχωρήσω.
Μην διστάσεις καν.
Σκοτωσέ τον επιτόπου.
Ο Τζανγκ Τάε Σαν θα παραδοθεί;
Αυτή είναι δική του η ιδέα.
Πιθανόν να φτάσει εκεί τουλάχιστον μια ώρα νωρίτερα
για να ερευνήσει το μέρος.
Οπότε εμείς πρέπει να το κάνουμε νωρίτερα από αυτόν
και να αποκτήσουμε τις πληροφορίες του.
Τότε θα πρέπει να τοποθετήσουμε την ομάδα μου εκεί πριν φτάσει αυτός.
Απλά ξεφορτώσου την Παρκ Τζάε Κιόνγκ.
Ξεριζώνεις ένα αγριόχορτο, δεν το κόβεις.
Λοιπόν ποιο είναι το σχέδιο για να συλλάβουμε αυτό τον μπάσταρδο;
Να με πυροβολήσει.
Πρέπει να προσποιηθείς πως είσαι νεκρός μέχρι να τον συλλάβω.
Μην κουνηθείς.
Δεν ξέρουμε πόσους ανθρώπους έφερε μαζί του.
Μπορεί να υπάρχουν και άλλοι παράγοντες στο παιχνίδι.
Όχι...όχι!
- Που είναι το όπλο; - Δεν υπάρχει όπλο.
Τι εννοείς δεν υπάρχει όπλο; Πυροβόλησε τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Νομίζω πως το έκρυψε πριν πηδήξει στο κτίριο.
Ντετέκτιβ Ντο, κάλεσε τους αστυνομικούς
και πες τους να ψάξουν τα κτίρια και να βρούν το όπλο.
Μπορεί να το έχει πετάξει κάπου εδώ κοντά...
- Αυτό...; - Ξεφορτώθηκε το όπλο.
Ο τύπος είναι επαγγελματίας.
Τότε βρείτε τις σφαίρες ή...
Περιμένετε. Η ταυτοτητά του.
Ξεφορτώθηκε το όπλο αλλά έχει το κινητό του μαζί του;
Το τελείωσες;
Ναι; γιατί δεν απαντάς στην ερωτησή μου;
Ρωτάει αν σκότωσε τον Τζανγκ Τάε Σαν. Μουν Ιλ Σούκ.
Φαίνεται πως κατάλαβες γιατί δεν απαντά στην ερωτησή σου.
Σωστά κύριε Μούν;
Τι συμβαίνει;
Γιατί η Παρκ Τζάε Κιόνγκ απάντησε στο τηλεφωνό του;
- Κατήγορε Παρκ... - Που είσαι Ντετέκτιβ Ιμ;
Κυνηγάς τον Τζανγκ Τάε Σαν;
Πυροβολήθηκε! Θα πρέπει πρώτα να τον βρούμε!
- Δεν είναι αληθινό αίμα; - Δεν είναι αληθινό;
Μην τον κυνηγάς. Αυτό που έγινε ήταν...
Συνέλλαβες αυτόν τον άντρα;
Τον συνέλλαβα. Θα τον πάω στην Εισαγγελία.
Κάντο.
Τζανγκ Τάε Σαν!
Βγες έξω.
Έχω κάτι να σου πω.
Βγες έξω! Ας μιλήσουμε!
Δεν θέλω να με ανακρίνεις ποτέ ξανά.
Το ξέρω πως κατηγορήθηκες άδικα.
Συγγνώμη που δεν πίστεψα αυτά που είπες.
Αυτός ο τύπος δεν είναι τόσο κακός.
Λυπάμαι αλλά δεν θέλω να μου βάλεις χειροπέδες.
Αν ενδιαφέρεσαι πραγματικά για την Σου Τζιν βγες έξω!
Δεν θα σε συλλάβω!
Στο υπόσχομαι.
Σε συλλαμβάνω για την απόπειρα δολοφονίας του Τζανγκ Τάε Σαν.
Έχεις το δικαίωμα να μην αυτοενοχοποιηθείς,
το δικαίωμα να προσλάβεις δικηγόρο...
και το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Γιατί με συλλάβατε;
Πες μου πρώτα το ονομά σου.
Πες μου πρώτα γιατί με συλλάβατε.
Γιατί την απόπειρα δολοφονίας, του Τζανγκ Τάε Σαν
και για τη δολοφονία του Γκο Μαν Σούκ.
Απήγαγες και επιτέθηκες στην Κατήγορο Παρκ Τζάε Κιόνγκ.
Αποκάλυψε την ταυτοτητά σου ρε μπάσταρδε.
Πρέπει να έχεις κάποιο όνομα που να σε φωνάζουν οι γονείς σου.
Πάρε τα αποτυπώματα του.
Καλέστε τον δικηγόρο μου.
Πήγαινε στο σπίτι μου μόλις φτάσεις εκεί.
Είναι επικίνδυνο για σένα να κρυφτείς με αυτά τα ρούχα.
Θα σε καλέσω αν αυτός ο άντρας δώσει τον Μουν Ιλ Σούκ.
Δεν υπάρχουν αποτελέσματα από τα αποτυπωματά του.
Δεν υπάρχουν;
Δεν είσαι Κορεάτης;
Δεν νομίζω πως είναι Κορεάτης πολίτης.
Ποια είναι η εθνικοτητά σου;
Ποιανής χώρας το διαβατήριο χρησιμοποίησες όταν ήρθες εδώ;
Τι στο διάολο κάνεις τώρα;
Έχω το δικαίωμα να μη μιλήσω.
Έστειλα τον δικηγόρο του εκεί που είναι.
Ύστερα από το θέατρο που έπαιξε για να παραδοθεί...
Ο Τζανγκ Τάε Σαν και η Παρκ Τζάε Κιόνγκ ήδη συνεργάζονται.
Η Παρκ Τζάε Κιόνγκ είναι τσαχπίνα.
Είναι αρκετά πιθανό να το σχεδίασε όλο αυτό.
Η ιδέα ήταν του Τάε Σαν.
Συνάντησε τον κο Κιμ μερικές φορές και μπόρεσε να του στήσει παγίδα.
Βγες έξω.
Παιδιά μπορείτε να φύγετε.
Είπες πως δεν θα τον σκότωνες,
Υποσχέθηκες πως δεν θα τον σκοτώσεις βρε κάθαρμα!
Μου λες να κατασκοπεύσω για σένα;
Θα το έλεγα σαν μια συμφωνία.
Μπορώ να πάρω την κάμερα που θέλω
και εσύ μπορείς να σώσεις την ζωή της Σου Τζιν.
Τρελέ μπάσταρδε.
Έχεις τρελαθεί έτσι;
Δεν έχεις ιδέα με ποιον τα βάζεις τώρα κε Μούν.
Την έχεις δεί αφ' υψηλού επειδή δεν υπάρχουν στοιχεία.
Αλλά δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι.
Από δω και στο εξής, η ζωή σου είναι τελειωμένη κάθαρμα.
Πριν πιάσεις τον Τζανγκ Τάε Σαν,
Θα τον συλλάβω εγώ, και μετά θα συλλάβω και σένα.
Ντετέκτιβ Ιμ.
Νομίζεις πως θα δούλευε ένα μαγνητόφωνο σ' αυτό το χώρο;
Γι' αυτό σε αποκάλεσα κουτάβι.
Προσπαθείς να με συλλάβεις με την κατηγορία ενός εκβιασμού;
Ένας ντετέκτιβ έκανε όλο αυτό τον δρόμο,
για να με δεί με ένα μαγνητόφωνο;
Εντάξει. Έκανα λάθος εδώ.
Α, ναι. Ξέρεις έχω καλό μνημονικό.
Αυτά που μου είπες και τα εγκλήματα,
που κουκούλωσες παραποιώντας στοιχεία...
Θα τα βγάλω όλα στη φόρα.
Εμπρός πείσε, απείλησε, ή κρύψε την αρραβωνιαστικιά σου...
Απλά μην την σκοτώσεις και φέρε αυτή την κάμερα σε μένα.
Διαφορετικά...
Δεν πρόκειται να αφήσω τον Τζανγκ Τάε Σαν
να κάνει την μεταμόσχευση στην κόρη σου.
Τι;
Θα το εκτιμούσα αν με χτυπούσες άλλη μια φορά.
Με αυτή τη μπουνιά, μπορώ να το γυρίσω σε έναν σοβαρό τραυματισμό
που θα πάρει έξι εβδομάδες για να θεραπευτεί.
Το μόνο που θέλω είναι η κάμερα.
Που είναι το δύσκολο για να μου τη φέρεις;
Αν μου παραδώσεις την κάμερα, μπορείς να σώσεις την ζωή της Σου Τζιν.
Ποτέ δεν θα έκανα μια τέτοια συμφωνία.
Είμαι ντετέκτιβ.
Τα σοκολατάκια σε ηρεμούν.
Πάρε ένα.
Σου Τζιν, από που τα πήρες αυτό;
Έμαθα πως κάποιος κύριος που με συμπαθεί μου το έστειλε.
Δεν είναι μόνο αυτό. Έχω πολλά.
Με συγχωρείτε.
Ποιος της τα έδωσε αυτά;
Ένας αρωγός αυτής της πτέρυγας.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν μπορεί ούτε να τα φάει!
Είναι σφραγισμένα και αποστείρωσα τα πάντα.
Σκέφτηκε να την ευθυμήσει για λίγο και τα έστειλε εδώ.
Που είναι το λάθος;
Με συγχωρείς.
Μια γυναίκα πέρασε από εδώ έτσι;
Τι είπε;
Γιατί ρωτάτε;
Η κοπέλα μου ήρθε εδώ για να βρεί μια κάμερα,
αλλά αναστατώθηκε και πήρε ένα ταξί.
Πούλησες την κάμερα;
Έγινε μια παρεξήγηση,
και έτσι κανόνισα μια συνάντηση με το άτομο
που αγόρασε την κάμερα και την έστειλα εκεί.
Πότε και που θα συναντήσει αυτό το άτομο;
[8 η ώρα στο Πανεπιστήμιο Γιούνγκ Τζι]
Μόνο αν πάρεις την κάμερα, είπες πως δεν θα τον σκότωνες.
Αλλά πάραυτα πάλι προσπάθησες να τον σκοτώσεις;
Τι σόι ντετέκτιβ είσαι εσύ;
Ξέρεις δεν μπορείς να με συλλάβεις με τον ύποπτο.
Αυτός ο τρόπος είναι ξεπερασμένος.
Πρέπει να φέρεις αποδείξεις που να δείχνουν
πως ήμουν εγώ αυτός που προσπάθησε να τον σκοτώσει.
Την καταθεσή μου; Αν μπορούσα να τους συλλάβω έτσι,
θα το είχα ήδη κάνει πριν οχτώ χρόνια.
Υπάρχουν ένα σωρό κουτιά με έρευνα γι' αυτούς.
Αλλά δεν αφήνουν πίσω τους στοιχεία, για να τους συλλάβω.
Γι' αυτό δεν γίνεται να τους συλλάβω τώρα.
Ώστε αυτός είσαι λοιπόν.
Αν μάθουν άλλοι άνθρωποι πως μου έδωσες
κρυφά πληροφορίες για την κάμερα,
τι θα σου πεί η Σέο Ιν Χιέ;
Τι θα πεί αν μάθει πως ήσουν εσύ που πυροβόλησες τον Τζανγκ Τάε Σαν;
Τι θα σου πεί ο πατέρας σου, ο αρχηγός της αστυνομίας;
Ό, τι έγινε, έγινε. Απλά κάτσε στα αυγά σου.
Θα κρατήσω και εγώ μυστικό αυτό που έκανες.
Θα πήγαινες να σκοτώσεις ούτως ή άλλως τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Ποιος είσαι; Πως λέγεσαι;
Ο Μούν Ιλ Σούκ σε προσέλαβε έτσι;
Γιατί σκότωσες πριν μια εβδομάδα τον Γκο Μαν Σούκ;
Κατήγορε, αυτός είναι ο δικηγόρος του.
Είμαι ο δικηγόρος του Μάρτιν Λαμινάζε...
Κιμ Μιούνγκ Τζιν λέγομαι.
Μάρτιν Λαμινάζε;
Τι νομίζετε ό, τι κάνετε;
Είναι Γάλλος πολίτης.
Γάλλος πολίτης;
Γιατί ήρθε στην Κορέα;
Για να μάθω Κορεάτικα.
- Ποια είναι η δουλειά σου; - Σπουδαστής, τι άλλο;
Η διευθυνσή σου;
Ξενοδοχείο Μίραθυ, δωμάτιο 1208.
Γιατί πήγες νωρίτερα σε εκείνο το κτίριο;
Είναι το χόμπυ μου να τραβάω φωτογραφίες.
Τον είδε κανένας μάρτυρας να ρίχνει με όπλο;
Αν είναι ένοχος για απόπειρα δολοφονίας, που είναι ο Τζανγκ Τάε Σαν;
Και που είναι ακόμα τα στοιχεία που σας επιτέθηκε και σας απήγαγε;
Αγαπά τις αποδείξεις ο δικηγόρος σου.
Αυτό το κινητό είναι μιας χρήσης.
Μόνο ένας αριθμός αποθηκεύεται σ' αυτό το κινητό.
Χρησιμοποιείς αυτό το κινητό για να καλέσεις μόνο αυτόν τον αριθμό.
Αυτόν τον αριθμό τον επέλεξε ο Μούν Ιλ Σούκ.
Βρήκα αυτό το κινητό στο δρόμο.
Απλά έβγαζε φωτογραφίες. Αφήστε τον να φύγει παρακαλώ.
Από που προσέλαβε αυτόν τον άνθρωπο ο Μούν Ιλ Σούκ;
Δεν το περίμενα πως θα ήταν ευρωπαίος πολίτης.
Είναι ένας επαγγελματίας που πάει ενάντια στις προσδοκίες μας.
Εδώ ξέρει ακόμα πως να διαλύει ένα όπλο μετά την αποστολή,
Και ήταν δύσκολο γι' αυτόν να συνειδητοποιήσει
πως η παράδοση του Τζανγκ Τάε Σαν ήταν ένα κόλπο.
Δεν μπορούσα να συλλάβω ούτε τον Μούν Ιλ Σούκ.
Τώρα ξέρει πως συνεργάζομαι μαζί με τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Η Παρκ Τζάε Κιόνγκ πήγε κατευθείαν στο σπίτι της.
Θα' πρεπε να με καλέσει τουλάχιστον. Ήμαρτον.
Κατήγορε, γιατί ήρθες τόσο νωρίς στο σπίτι;
Αποτύχαμε.
Τι εννοείς αποτύχαμε; Πως;
Πως αποτύχαμε;
Υπήρχε κάτι που δεν το προβλέψαμε.
Είναι Γάλλος πολίτης.
Διάλυσε το όπλο του στο κτίριο.
Δεν είχε πάνω του την πένα. Ήταν μόνο το καπέλο.
Δεν είπε κουβέντα, και ο δικηγόρος του απέδειξε τα στοιχεία του.
Και η Γαλλική Πρεσβεία μου τηλεφώνησε για να αποδείξει την ταυτοτητά του.
Δηλαδή δεν ανέφερε καν τον Μούν Ιλ Σούκ;
Ήταν προετοιμασμένος για το κάθε ενδεχόμενο.
Αυτή η κάμερα είναι το παν για εμένα και τη Σου Τζιν.
Μα να μου την πάρει από τα χέρια ο Μούν Ιλ Σούκ;
Το χειρότερο πράγμα είναι πως βγήκε στη φόρα ό, τι συνεργαζόμαστε.
Τώρα κινδυνεύεις ακόμα πιο πολύ.
Κάποιος με ακολουθεί. Δεν είναι μόνο ένα άτομο.
Ας πάρουμε πίσω την κάμερα.
Όπως σου είπα εχθές.
Τι;
Ο Μούν Ιλ Σούκ δεν θα πέταγε ποτέ την κάμερα.
Πάντα κρατάει τα στοιχεία μαζί του ό, τι και να συμβεί.
Επειδή η δυναμή του είναι αδυναμία των άλλων.
Εκτός αυτού τα στοιχεία έχουν να κάνουν με την Τζο Σέο Χε.
Αυτό είναι προφανές. Αλλά πως θα βρούμε το αντίγραφο του βίντεο;
Στο σπίτι του.
Σπίτι του;
Όταν βγήκα απ' τη φυλακή πριν από οχτώ χρόνια,
ήθελε να με κρατήσει δίπλα του.
Ήθελε να μάθω αυτά που κάνει.
Τότε λογικά θα τον ξέρεις πολύ καλά.
Δεν έμαθα πολλά αλλά δεν είναι ό, τι είμαι κουφός ή τυφλός.
Ο Μούν Ιλ Σούκ χρησιμοποιεί μόνο μετρητά
για τις μυστικές του συμφωνίες.
Ποτέ δεν κάνει καμιά χάρη για μια εταιρεία
η οποία μπορεί να διαλυθεί ανά πάσα στιγμή.
Την ημέρα που έχασα απ' τα χέρια μου την κάμερα...
Τον είδα να βγαίνει από το σπίτι του Μούν Ιλ Σούκ.
Δηλαδή μου λες πως θα βρείς την κάμερα στο σπίτι του;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Απλώς κρύψου μέχρι την εγχείρηση της Σου Τζιν.
Κατήγορε...
Έχεις δίκιο. Προκειμένου να πας στο νοσοκομείο,
θα χρειαστείς αστυνομική προστασία.
Και για να λάβεις την προστασία, θα πρέπει να παραδοθείς.
Τότε θα πεθάνεις στη φυλακή.
Το πιο σημαντικό για μένα είναι να σώσω τη ζωή της Σου Τζιν.
Ήταν λάθος μου να προσφέρω τη ζωή μου στον Μούν Ιλ Σούκ.
Αλλά δεν θέλω να ξαναγίνω πάλι το θύμα.
Θέλω να σώσω τη ζωή της Σου Τζιν, όπως και τη δική μου.
Μήπως γίνομαι πλεονέκτης;
Πως γίνεσαι πλεονέκτης... κάνεις το σωστό.
Έχει κανένα νόημα να πεθάνεις εξαιτίας αυτών των μπάσταρδων;
Αν ο Μούν Ιλ Σούκ δεν συλληφθεί ως ο πραγματικός εγκληματίας,
θα πεθάνω.
Αφότου τα κοίταξα όλα αυτά,
συνειδητοποίησα πως το μόνο πράγμα
που μπορεί να δώσει ένα τέλος σε όλα είναι η κάμερα.
Έπρεπε να σε είχα εμπιστευτεί.
Θα βρω τις αποδείξεις ό, τι ο Μούν Ιλ Σούκ
σκότωσε την Μι Σούκ και θα τον συλλάβω πριν την εγχείρηση.
Είναι επικίνδυνο να διαρρήξεις το σπίτι του.
Αν έλεγα πως μπορώ να μπω στο σπίτι του, θα με βοηθούσες;
Ξέρω κάποιον που γνωρίζει πολύ καλά το σπίτι του.
Ποιον;
Τον Χαν Τσι Γκούκ.
Τον Χαν Τσι Γκούκ;
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Σοβαρά;
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να τη γλυτώσεις
τώρα απ' τις ψεύτικες κατηγορίες.
Και δεν μπορώ να μπω κρυφά στο σπίτι του Μούν Ιλ Σούκ
για να βρω την κάμερα.
Δεν θέλω να βγω πάλι χαμένη.
Αυτά είναι που ήθελες να αγοράσω.
Δύο μαγνητοφωνάκια.
Ψωμί.
Σότζου.
Σε ευχαριστώ.
Είσαι αρκετά γενναίος, και θαρραλέος.
Είναι επειδή δεν φοβάμαι τίποτα τώρα.
Έζησα σαν σκουπίδι όταν δεν υπήρχε τίποτα να χάσω.
Αλλά είμαι άνθρωπος. Αν το βάλω κάτω,
μπορώ να χρησιμοποιήσω το μυαλό μου.
Ακόμα και έτσι, να προσέχεις.
Ο Ντάε Ριόνγκ και ο Σουκ Ντού δεν ενημερώνουν καν το απόθεμα.
Στις 26...
Πως το ήξερες ό, τι ο Μούν Ιλ Σούκ
θα παρευρεθεί σ' αυτή την εκδήλωση;
Ο Μούν Ιλ Σούκ και η Τζο Σέο Χε
βγάζουν λεφτά μέσω ακίνητης περιουσίας.
Όταν αρχίσει να χτίζει το κέντρο κοινοτικής ευμερίας,
η τιμή της γης θα πέσει και ο Μούν Ιλ Σούκ θα την αγοράσει.
Τότε όταν ακυρωθεί η κατασκευή του κέντρου ευμερίας
η τιμή της γης εκτοξεύεται.
Έτσι βγάζουν λεφτά.
Έτσι ακριβώς ο Μούν Ιλ Σούκ αγόρασε την περιφέρεια Σανγκ Σι.
Σωστά, ο Χαν Τσι Γκούκ δέχτηκε επίθεση στην περιφέρεια Σανγκ Σι έτσι;
Ναι ακριβώς.
Αλλά είναι διαφορετικά αυτή τη φορά;
Η εκδήλωση δημοπρασίας θα είναι μια δικαιολογία
για το χτίσιμο ενός κέντρου ευμερίας στην Ίντσεον.
Και σε εκείνη την περιοχή υπάρχει ένα Διεθνές Σχολείο.
Όλως παραδόξως, ο Μούν Ιλ Σούκ δεν αγόρασε ακόμα τη γη.
Κατάλαβα πως κάτι μου βρωμούσε και έτσι πήρα τηλέφωνο.
Είστε η διαφηστική ομάδα Τζέονγκ Κιούνγκ.
Θα ήθελα να πάρω συνέντευξη στον κο Μουν.
Γίνεται να του πάρω συνέντευξη στις 2 η ώρα στις 26 του μηνός;
Έχει άλλα ραντεβού εκείνη τη μέρα. Τι λέτε για μια άλλη μέρα;
Τότε τι λέτε εκείνο το βράδυ;
Έχει να πάει σε ένα επαγγελματικό ταξίδι στην Ιαπωνία.
Αυτοί οι δύο δεν συναντιούνται ποτέ στο ίδιο μέρος
όταν είναι άλλοι άνθρωποι τριγύρω.
Αλλά είναι διαφορετική αυτή τη φορά.
Και η απάντηση σ' αυτό ήταν στην κάμερα ε;
Η εκδήλωση δημοπρασίας, και η Ιαπωνία...
Γιατί δεν σηκώνει το τηλέφωνο;
Μήπως έβγαλε το ακουστικό;
Άτζουσσι, σε πήρα τηλέφωνο επειδή χρειάζομαι πολύ τη βοηθειά σου.
Βρήκα την κάμερα, αλλά ο Μούν Ιλ Σούκ την ξαναέκλεψε.
Ξέρεις είναι το μόνο πράγμα που απέμεινε για μένα. Θα με σκοτώσει.
Σκοπεύω να του την πάρω.
Δεν σου ζητώ να με βοηθήσεις να τη βρω.
Απλώς θέλω να μάθω τη δομή του σπιτιού του.
Αυτό μόνο χρειάζομαι από σένα.
Είμαι σίγουρος ό, τι το έβαλα εδώ.
Το τελείωσες;
Ναι; Γιατί δεν απαντάς;
Μάλλον έχεις καταλάβει γιατί δεν απαντά στην ερωτησή σου κε Μουν.
Αυτή η σκύλα, περίμενε από μένα να αναφέρω τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Δεν ανέφερες τίποτα που να είναι απόδειξη για απόπειρα δολοφονίας.
Του έστησε παγίδα.
Νόμιζε πως θα έλεγε την αλήθεια, αν τον συλλάβει.
Σκοπεύουν να αθωώσουν τον Τάε Σαν,
και να συλλάβουν εμένα. Έτσι δεν είναι;
Μην ανησυχείτε τόσο πολύ γι' αυτό.
Ξεφορτώθηκα το κάθε σας αποτύπωμα
στο σπίτι και παραποίησα το υλικό της κάμερας.
Έκαψες και τα ρούχα μου;
Ναι.
Κοίταξε πάλι αν παρέλειψες τίποτα.
Και δες αν υπάρχει κανένας μάρτυρας.
Που στο διάολο είναι αυτός ο μαλάκας ο Τζανγκ Τάε Σαν;
Χιουνγκνιμ έλαβα ένα μήνυμα ό, τι η Παρκ Τζάε Κιόνγκ
πήγε μόνη της στο σπίτι, αλλά έφυγε με έναν ντετέκτιβ.
Μήπως βγαίνει με κανέναν απ' αυτούς;
Ο Τζανγκ Τάε Σαν ήταν στο σπίτι της Παρκ Τζάε Κιόνγκ.
Τι τρέχει;
Αφεντικό, αυτός ο άνθρωπος είπε πως είδε έναν άντρα
που έμοιαζε με τον Τζανγκ Τάε Σαν να μπαίνει στο ενεχυροδανειστήριο.
Τι; Ένας άντρας που του έμοιαζε;
Ναι. Θα πάω να το ελέγξω, αλλά χρειάζομαι μερικά άτομα.
Ρε μαλάκα αν ήσουν ο Τζανγκ Τάε Σαν, θα πήγαινες στο ενεχυροδανειστήριο;
Κλείσε το τηλέφωνο και φύγε!
Λένε πως μάλλον ήταν αυτός! Δεν θα πας να το ελέγξεις;
Πες του να πάρει τον κο Κιμ μαζί του.
Και αν είναι μια άλλη παγίδα;
Μην έρθεις εδώ για λίγο. Απλά μείνε στο ξενοδοχείο.
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν χρειαστεί.
Γιατρέ, γιατρέ, μήπως είναι ο μπαμπάς μου αυτός
που θα δώσει το μυελό του σε μένα;
Πως το ήξερες; Έχεις δίκιο. Ο μπαμπάς σου θα σου σώσει τη ζωή.
Αλήθεια; Είστε σίγουρη;
Το ήξερα.
Γιατρέ, φοβάμαι.
Μη φοβάσαι.
Ποιος είναι αυτός ο άντρας;
Μπαμπά;
- Σου Τζιν. - Δεν είναι καλός άνθρωπος ο μπαμπάς μου;
Είναι δολοφόνος ο μπαμπάς μου;
Όχι, Σου Τζιν. Δεν είναι ο μπαμπάς σου.
Είναι απλά ένας άνθρωπος που θα δώσει το μυελό του σε σένα.
Σου Τζιν, δεν είναι αλήθεια. Δεν είμαι εγκληματίας.
Δεν είμαι δολοφόνος.
Σου Τζιν, δεν είμαι κακός άνθρωπος. Άδικα κατηγορήθηκα.
Σου Τζιν, ο μπαμπάς σου δεν είναι δολοφόνος.
Αυτό το τσουτσέκι... Τι πήρε;
- Λείπει ένα μαγνητόφωνο. - Ένα μαγνητόφωνο;
Νομίζω πως αυτός ο μπάσταρδος έκλεψε ένα μαγνητόφωνο.
Γιατί έκλεψε ένα μαγνητόφωνο...;
Τι κάνετε; Ψάξτε παντού. Βρείτε το μαγνητόφωνο!
Μάλιστα κύριε.
Εδώ είναι.
- Ανοιξέ το και δες αν είναι εντάξει. - Μάλιστα κύριε.
Βρήκα και εγώ ένα.
Κάνατε καλή δουλειά που το βρήκατε αυτό, Ντάε Ριόνγκ και Σούκ Ντού.
Μπόρεσα να κοιμηθώ εδώ για μερικές μέρες χάρη σε εσάς του δυό.
Επί τη ευκαιρίας, να προσέχετε το μαγαζί.
Πρέπει να ξέρετε τι λείπει και τι όχι.
Έχει κότσια για να κάνει κάτι τέτοιο.
Και εσύ Χονγκ Ντάε Τζούν!
Φοβάσαι που είμαι ακόμα ελεύθερος και βολοδέρνω;
Επειδή αν με πιάσει η αστυνομία, θα ανακαλύψει
πως εσύ ήσουν αυτός που σκότωσε την Ου Μι Σούκ.
Είναι τρελός; Δεν σκότωσα την Ου Μι Σούκ!
Εσύ τη σκότωσες. Τώρα που το σκέφτομαι, το μαχαίρι
που χρησιμοποίησες για να την σκοτώσεις ήταν δικό σου.
Χονγκ Ντάε Τζούν, είχες πάνω σου αυτό το μαχαίρι συνέχεια.
Το κάθαρμα. Είναι μαλακίες αυτές.
Έχεις θυμώσει επειδή κατηγορείσαι για κάτι που δεν έκανες;
Αλήθεια, αν παραδοθώ στην αστυνομία και τους πω πως το μαχαίρι ήταν δικό σου,
θα μπείς στη φυλακή αντί για τον Μούν Ιλ Σούκ, για το φόνο της Μι Σούκ.
Νομίζεις πως θα τους πεί την αλήθεια, για να σε βγάλει απ' τη φυλακή;
Τι στο διάολο εννοεί;
Ο Σούκ Ντού μου είπε πως ο Μούν Ιλ Σούκ σκότωσε την Ου Μι Σούκ.
Σουκ Ντο, στ' αλήθεια είπες στον Τζανγκ Τάε Σαν
πως ο κος Μούν σκότωσε την Ου Μι Σούκ;
Κοίτα...ο Τάε Σαν το ήξερε αυτό πριν έρθει σε μένα.
Γι' αυτό...
του είπες πως ο κος Μούν την σκότωσε;
Πότε;
Την ημέρα...την ημέρα που πέθανε ο Γκο Μαν Σούκ.
Μαμά, ήρθα. Πως είσαι;
Μια χαρούλα.
Μαμά, υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω πραγματικά.
Να σε ρωτήσω.
Αλήθεια είπε ο μπαμπάς μου πως με μισεί;
Άστο καλύτερα. Δεν θέλω να το ρωτήσω αυτό.
Μαμά, είσαι ευτυχισμένη εκεί;
Δεν θέλω να πάω ξανά εκεί.
Ήρθα να πω ένα γεια στην μαμά μου, στην επέτειο του θανάτου της.
Είμαι στο πίσω μέρος του βουνού Σανγκ Τσι εκεί
όπου είχαμε παλέψει πριν από πέντε χρόνια.
Δεν είναι αστείο;
Όταν σκόρπισα τις στάχτες της, φυσούσε πολύ.
Έτσι είναι σαν να βρίσκεται η μαμά μου σε όλο το βουνό.
Είναι τόσο εύκολο για μένα να έρθω να δω τη μαμά μου.
Μπορεί να μην είναι χαρούμενη που με βλέπει εδώ.
[Χαν Τσι Γκούκ]
Κε Χαν!
Η δόνηση απ' το κινητό μου με έκανε να χάσω το λίπος απ' το στομάχι μου.
Που είσαι;
Που είσαι Άτζουσσι;
Κατέβα κάτω να φάμε μεσημεριανό.
Ας φάμε.
Είναι φυκόσουπα.
Είναι η φυκοσουπά σου. Εσύ την έφτιαξες;
Το κατάλαβες από μια μπουκιά;
Ακόμα και η γλώσσα σου είναι έξυπνη.
Μάλλον έπρεπε να αποστειρώσεις το κάθε πιάτο που έφερες.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Σήμερα είναι τα γενέθλια του μπαμπά σου.
Σήμερα είναι τα γενέθλια του μπαμπά;
Στις 22 Σεπτεμβρίου είναι τα γενέθλια του μπαμπά;
Σήμερα γεννήθηκε;
Ναι.
Έφτιαξες αυτή τη σούπα για να του τη δώσεις;
Όχι. Δεν του αρέσει του μπαμπά η φυκόσουπα.
Είναι πολύ νόστιμη. Γιατί δεν του αρέσει;
Η φυκόσουπα είναι πολύ νόστιμη.
Το ξέρω.
Δηλαδή ο μπαμπάς δεν τρώει καθόλου τη φυκόσουπα;
Δεν την έχει φάει ποτέ;
Η μαμά μου δεν μου είπε ποια μέρα είναι τα πραγματικά μου γενέθλια.
Μέχρι που άρχισα να πηγαίνω στο σχολείο.
Αυτοκτόνησε αφού πρώτα έφτιαξε φυκόσουπα
και γλυκοπατάτες με νουντλς για μένα.
Μπορείς να φας εσύ την φυκόσουπα για εκείνον,
και να γιορτάσεις τα γενεθλιά του.
Μπορώ;
Άτζουσσι!
Ει, εσύ...
Η Κατήγορος σου αγόρασε αυτό το αμάξι;
- Χαίρομαι πολύ που είσαι ακόμα ζωντανός. - Ει...αυτό είναι ανατριχιαστικό.
Τι αμάξι είναι αυτό;
Είναι αμάξι ντετέκτιβ. Με άφησε να το δανειστώ για να μην πιαστώ.
Τι τυχερός φυγάς που είσαι.
Άτζουσσι.
Με κατηγόρησες πολύ έτσι;
Έπρεπε να φύγεις εξαιτίας μου απ' το χωριό όπου έζησες για χρόνια.
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.
Είπες πως πήγες στο σπίτι του Μούν Ιλ Σούκ σωστά;
Ναι, μια φορά.
Μου είπε να κουβαλήσω κάτι κουτιά με μετρητά στο σαλόνι του.
Περιέγραψε το σπίτι του. Άρχισε με το σαλόνι.
Εντάξει.
Αυτό είναι το σαλόνι του και αυτό το δωματιό του.
Έπρεπε να ξεκλειδώσει την πόρτα με ένα κλειδί για να μπεί.
Είναι ακόμα το ίδιο; Δεν έχει αλλάξει.
Σχεδίασε την διαρρύθμιση των επίπλων του στο σαλόνι.
Ένα τζάκι ήταν εδώ στον τοίχο.
Τζάκι;
Ένα τζάκι...μήπως υπήρχε δίπλα του μια είσοδος προς ένα υπόγειο;
Όχι, υπήρχε νομίζω μια διακοσμητική ντουλάπα ή μια βιβλιοθήκη.
Ένα τζάκι, ένα τζάκι...
Αυτό είναι. Κάλυψε την είσοδο προς το υπόγειο με ένα ψεύτικο τζάκι.
Αυτό είναι.
Τι είναι το τζάκι;
Η είσοδος για το υπόγειο θησαυροφυλάκιο.
Ναι, το μέρος ήταν τεράστιο.
Υπήρχε ένα τραπέζι πινγκ-πονγκ, και ένας αθλητικός εξοπλισμός.
Δεν θύμωσες;
Σου επιτέθηκε και έκλεψε κτίρια μόνο και μόνο επειδή δεν τον άφησες να τα αγοράσει.
Έζησε ακόμα στο σπίτι όπου έμεινες για πολύ καιρό.
Γιατί σηκώθηκες και έφυγες;
Δεν άξιζε να τον εκδικηθώ.
Τι;
Έζησα ακριβώς όπως ζεί τώρα και ο Μούν Ιλ Σούκ.
Χρησιμοποιούσα τη δυναμή μου για να κλέβω τους ανθρώπους και να βγάζω λεφτά.
Ακόμα πληρώνω για τα λάθη του παρελθόντος.
Αλλά και πάλι...
Δεν κρατούσα πολλή κακία για να εκδικηθώ.
Και δεν είχα κανένα λόγο να προστατέψω
την ιδιοκτησία μου απ 'τη στιγμή που δεν είχα οικογένεια.
Μου έδωσε έναν λογαριασμό στον οποίο
είχαν μείνει λεφτά όταν αγόρασε κάποια κτίρια.
Απλώς πληρώνω για αυτά που έκανα πριν από δέκα χρόνια στον Μούν Ιλ Σούκ.
Τι εννοείς;
Όταν ο Μουν Ιλ Σούκ ήταν είκοσι χρονών,
ήρθε στο Μπουσάν για να με βρεί.
Αλλά δεν του έδωσα καθόλου σημασία.
. Εκείνες τις μέρες ήμουν στα φόρτε μου ως γκάνγκστερ.
Τον έδιωξα μακριά ποδοπατώντας την υπερηφανειά του.
Μου λες πως στο ανταπέδωσε στα ίσα, μαζί σου λόγω αυτού;
Ναι. Γι' αυτό το λόγο λέω συνεχώς πως είναι ένας αδίστακτος άντρας.
Αν τον προδώσεις μια φορά, θα στο ανταποδώσει
στο δεκαπλάσιο ή στο εκαντοταπλάσιο.
Αλλά αυτός ο μπάσταρδος είναι κάπως παράξενος.
Τι εννοείς;
Είπε πως ήθελε να γίνει ο υπαρχηγός μου και έτσι
δεν έχει αλλάξει την διαρρύθμιση στο σπίτι του.
Αυτός ο μπάσταρδος...
Τελείωσες με το φαγητό; Ας συνεχίσουμε την κουβέντα στο σπίτι μου.
Άτζουσσι, περίμενε.
Περίμενε.
Δεν υπάρχει τίποτα στο σπίτι σου.
Γιατί επέστρεψες πίσω στη Σεούλ μιας και το' φερε η κουβέντα;
Έχεις τα δικά σου προβλήματα. Κάτσε κάτω. Δεν έχουμε χρόνο.
Εντάξει.
Δεν το ξέρεις πως η ζωή σου, είναι και της κόρης σου η ζωή;
Το ξέρω. Γι' αυτό θέλω να βρω έναν τρόπο να φτάσω με ασφάλεια εκεί.
Πως θα μπείς με ασφάλεια στο σπίτι του;
Απ' τη στιγμή που η γυναίκα του και τα παιδιά έφυγαν για τον Καναδά,
η οικογένεια του Χουάνγκ Ντάε Τζούν, φροντίζει το σπίτι του.
Πρώτα θα φύγουν, και έπειτα θα μπω μέσα.
Τι συμβαίνει Άτζουσσι;
Άλλαξες πολύ αυτές τις μέρες.
Κοίτα τα μάτια σου.
Ίσως να' ναι επειδή βάζω σε κίνδυνο τη ζωή μου.
Δεν έλαβες το ηχητικό μου μήνυμα; Δεν έκανα πλάκα.
Και το θησαυροφυλάκιο; Πως θα το ανοίξεις;
Κάτσε να σου δείξω.
Έχω ακούσει κάποια πράγματα για το θησαυροφυλάκιο από το ενεχυροδανειστήριο.
Κοίτα.
Δεν χρειάζεται. Έρχομαι μαζί σου.
Που;
Θα έρθεις μαζί μου;
Όταν άφησα το Πο Τσέον, γύρισα πίσω στη Σεούλ για να φύγω απ' τη χώρα.
Θα φύγω ούτως ή άλλως. Γι' αυτό πριν το κάνω αυτό, θα σε βοηθήσω.
Άτζουσσι...
Ποτέ δεν έχω δεί ένα μπάσταρδο σαν εσένα
που δεν έχει κανέναν στη ζωή του να τον στηρίζει.
Ήδη έχω κάποια πράγματα για να ξεκλειδώσω το θησαυροφυλάκιο.
Τι;
Εμπρός; Μάλιστα κύριε. Ο Τάε Σαν;
Βγήκε έξω.
Θα τον ρωτήσω που είναι...
Μάλιστα. Ναι.
Πως; Ναι.
Να τον στείλω να πάει στην αποθήκη Πάτζου;
Γιατί;
Απλά να του πω να φέρει οτιδήποτε από εκεί;
Ένα ταξί;
Είναι η κλήση που έδωσε την εντολή να παραποιήσει το προφίλ του Τζανγκ Τάε Σαν.
Αυτό το αρχείο.
Και αυτό.
Και αυτός να πηγαίνει στην Ιαπωνία στις 26 του μηνός...
Δεν μπορώ να τον συλλάβω χωρίς ένταλμα, και μόνο με αυτό το στοιχείο.
Το πιο σημαντικό είναι η απόδειξη,
πως πήγε στο σπίτι της Ου Μι Σούκ την ημέρα που δολοφονήθηκε.
Θα' ταν τέλεια αν υπήρχε μια κάμερα ασφαλείας
στην γειτονιά κοντά στο σπίτι της Μι Σούκ.
Δεν υπάρχει καμιά στην γειτονιά, αλλά υπάρχουν κάποιες
στο φούρνο ή στο σουπερμάρκετ κοντά στο σπίτι της.
Αυτές οι κάμερες ασφαλείας έχουν τραβήξει
τον Μούν Ιλ Σούκ από μέσα. Θα πάω να κοιτάξω.
Θα κάνω την έρευνα ρωτώντας τον κόσμο εκεί.
Αν συλληφθεί ο Μούν Ιλ Σούκ, η Τζο Σέο Χε
θα κάνει αμέσως την κινησή της. Τι θα πρέπει να κάνουμε;
Ο Ντετέκτιβ Κιμ, μου έστειλε κάποια νέα που συμβαίνουν τώρα.
Νέα;
Το αφεντικό μου είναι πολύ ενθουσιασμένος που θα συμμετέχει σε αυτή την εκδήλωση.
Έτσι αποφάσισε να χορηγήσει το δείπνο και τον μπουφέ στην εκδήλωση.
Όχι σας ευχαριστώ.
Δεν γίνεται να έχουμε δείπνο και μπουφέ
σε ένα ξενοδοχείο για μια εκδήλωση δημοπρασίας.
Αυτό δεν θα δουλέψει.
Ούτε ο Τύπος επιτρέπεται.
Να ενισχύσετε παρακαλώ και τα μέτρα ασφαλείας.
Α, που θα καταγραφεί αυτή η εκδήλωση;
Ακριβώς εκεί στα δεξιά σας.
Ήδη σας το είπα να το κάνετε εκεί πέρα στα αριστερά.
Εκεί είναι που θα στέκεται ένας τελετάρχης.
Να το μετακινήσετε εκεί.
Οι συμμετέχοντες για την δημοπρασία θα καθίσουν σε κλεισμένες θέσεις.
Μάλιστα κυρία.
Κυρία.
Κε Ιμ.
Δεν είναι διαφορετική από την προηγούμενη φορά που την είδαμε;
Ναι.
Γιατί θέλατε να έρθω εδώ;
Εσύ ήσουν αυτός που έκανε όλες τις ετοιμασίες για αυτή την εκδήλωση.
Έλα μια βόλτα μαζί μου.
Γεια σας.
Έρχομαι από την Περιφερειακή Εισαγγελία.
Κάνω έρευνα σε μια υπόθεση που συνέβη στις 11 Σεπτεμβρίου.
Α, τα αρχεία της κάμερας εκείνης της μέρας;
Μήπως ήρθε κάποιος εδώ για αυτά;
Πριν από μερικές μέρες, αυτός ο άντρας ζήτησε
επίσης τα αρχεία για ένα τροχαίο ατύχημα.
Του δώσατε όλα τα αρχεία;
Πλήρωσε πολλά γι' αυτά.
Είναι όμως περίεργο. Ένας άλλος ντετέκτιβ.
ήρθε επίσης εδώ και ζητούσε αυτά τα αρχεία.
Είναι πολύ σοβαρή η υπόθεση;
- Δεν άκουσα τίποτα εκείνη τη μέρα. - Ένας ντετέκτιβ;
Αυτό το αμάξι ήταν εδώ και στις 11 του μηνός.
Κανείς δεν οδήγησε αυτό το αμάξι από τότε
που ο άντρας μου έφυγε σε ένα επαγγελματικό ταξίδι
στην αρχή αυτού του μήνα.
- Υπάρχει μαύρο κουτί στο αμάξι έτσι; - Είναι ακριβώς εκεί.
Είχε πάθει πολλά ατυχήματα και έτσι το εγκατέστησα
για να βλέπει την κάθε πλευρά του αυτοκινήτου.
Μπορώ να δω το μαύρο κουτί;
Ντετέκτιβ Ιμ.
Το βρήκα.
Στις 11.15 π.μ. το αμάξι του Μούν Ιλ Σούκ είναι μπροστά στο σπίτι της Ου Μι Σούκ.
Και εγώ το βρήκα.
Και κάτι ακόμα. Αν παραδοθώ στην αστυνομία και τους πω πως το μαχαίρι είναι δικό σου,
θα μπείς στη φυλακή εσύ αντί για τον Μούν Ιλ Σούκ για το φόνο της Ου Μι Σουκ.
Όλα λειτουργούν ρολόι. Είναι έτοιμα τα λεφτά για την εκδήλωση;
Αν κερδίσω την προσφορά θα σου στείλω αμέσως 200 δις ουόν.
Και αν το αντικείμενο προστεθεί στο σχέδιο του κου Σάιτο,
θα σου στείλω άλλα 100 δισεκατομμύρια.
Τα υπόλοιπα θα σου τα δώσω αν έρθεις στην Ιαπωνία,
και βεβαιωθείς πως είναι το αληθινό.
Όλα πάνε όπως ακριβώς τα θέλει γι' αυτό μην ανησυχείτε.
Τότε θα σας δω σε τέσσερις μέρες.
Γεια.
Όλα πάνε μια χαρά.
Αλήθεια, αυτός ο μπάσταρδος ο Τζανγκ Τάε Σαν
κοιμήθηκε στο ενεχυροδανειστήριο για δύο μέρες;
Δηλαδή δεν έλειπε τίποτα από το μαγαζί έτσι;
Φυσικά. Τους είπα να αλλάξουν όλες τις κλειδαριές και τα κλειδιά.
Τι θα πρέπει να κάνουμε γι' αυτό τον κατάσκοπο;
Θα πρέπει να τον διώξετε.
Τι θέλεις να κανω, Χιουνγκ Τζιν;
Η Κατήγορος Παρκ δεν ξέρει ποιος είναι ακόμα ο κατάσκοπος.
Πες του να συνεχίζει να παίζει κρυφτό και να τον αντικαταστήσεις.
Τι είπες; Χιουνγκνίμ...
Έλαβα μια κλήση από τον τύπο που παρακολουθούσε την Παρκ Τζάε Κιόνγκ...
και μου είπε πως έρχεται εδώ στο γραφείο σας.
- Εδώ; - Ναι.
- Η Παρκ Τζάε Κιόνγκ; - Ναι.
Σας συλλαμβάνω χωρίς ένταλμα, για την δολοφονία της Ου Μι Σουκ.
- Με συλλαμβάνεις; - Για το φόνο της Ου Μι Σούκ;
Είναι πιθανό να καταδικαστείτε σε ισόβια κάθειρξη ή σε τρία χρόνια φυλάκιση.
Και μπορεί να' στε ένοχος για σοβαρά αδικήματα,
γι' αυτό σας συλλαμβάνω χωρίς ένταλμα.
Τι θα κάνουμε Χιούνγκ Τζιν;
Να καλέσουμε την Γερουσιαστή Τζο ε;
Θα την πάρω τηλέφωνο. Εσύ ακολούθα τον στην Εισαγγελική Αρχή.
Τι; Χιουνγκ Τζιν.
Θεέ μου. Τι θα μου συμβεί τώρα;
Ποιος είναι; Τι; Ο Τζανγκ Τάε Σαν θα παραδοθεί;
Δεν είναι αλήθεια. Δεν θα σε πιάσουνε. Απλά κάτσε ήσυχα εκεί.
Τι; Τι μου λες τώρα; Ο Ντετέκτιβ Ιμ πήγε εκεί;
Πήγε στο σπίτι της Ου Μι Σουκ για να βρεί οποιοδήποτε στοιχείο έμεινε εκεί.
Νομίζω πως ξέρει ό, τι ο Τζανγκ Τάε Σαν έχει κατηγορηθεί άδικα.
Δεν είναι σημαντικό τώρα αυτό. Δεν έχει έρθει στη δουλειά
εδώ και μέρες τώρα. Ο Ντετέκτιβ Ιμ αυτός ο κερατάς...
Μήπως πέθανε ο Τζανγκ Τάε Σαν ή...; Κανείς δεν ξέρει που βρίσκεται.
Αμφιβάλλω για την Παρκ Τζάε Κιόνγκ.
Μας έβγαλε έξω χθες να πιούμε, και την κοπάνησε
αφού μας μίλησε πρώτα λίγο για τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Δεν λάβατε καμιά εντολή από τον Αρχιφύλακα για την υπόθεση του Τζανγκ Τάε Σαν;
Κάλεσα το πρωί,
και είπε πως δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
εφ' όσον δεν ξέρουμε που είναι ο Τζανγκ Τάε Σαν.
Δεν μπορούμε ούτε να ερευνήσουμε τα άτομα
που συνδέονται μ' αυτόν επειδή δεν έχει συγγενείς.
Φέρτε όλο το υλικό που συγκέντρωσε,
ο Ντετέκτιβ Ιμ για την υπόθεση του Τζανγκ Τάε Σαν.
Είπε πως ξέχασε κάτι να ρωτήσει στην συνέντευξη την προηγούμενη φορά.
Θα διαρκέσει μόνο δέκα λεπτά.
Γιατί δεν είναι προετοιμασμένος;
Αφησέ τον να έρθει μέσα.
Πες του να έρθει μέσα μετά από τρία λεπτά.
Μάλιστα κυρία.
Γιατί κάλεσες αυτόν τον αριθμό;
Είναι επείγον. Νόμιζα πως δεν θα απαντούσατε διαφορετικά.
Τι επείγει αυτή τη φορά;
Μόλις συνέλλαβαν τον κο Μούν.
Για την δολοφονία της Ου Μι Σουκ, τον συνέλλαβε η Κατήγορος Παρκ.
Τι;
Κε δημοσιογράφε, μου έτυχε κάτι επείγον τώρα...
Μήπως έχει σχέση με τον κο Μούν;
Λοιπόν, είναι αλήθεια;
Είπατε πως είστε ο δημοσιογράφος Λι Ντονγκ Γιούνγκ;
Είστε δημοσιογράφος για μια ημερήσια εφημερίδα
ή μήπως διαδίδετε φήμες από εταιρείες επενδύσεων;
Πως τολμάτε να μου κάνετε έτσι ανάκριση;
Ήρθα εδώ επειδή διάβασα τις φήμες
από μια εταιρεία επενδύσεων. Σας φαίνομαι τόσο φτηνός;
Κάποιος θέλει να βάλει στοίχημα μαζί μου.
Ένα στοίχημα για το αν ο Μούν Ιλ Σούκ θα αφεθεί ελεύθερος
από την αστυνομία σε 48 ώρες όταν συλληφθεί.
Όπως και το άτομο που θα στοιχηματίσει 5 εκατομμύρια ουόν,
ό, τι ο Μούν Ιλ Σούκ θα φύγει αμέσως.
Τι λέτε τώρα...
Και η φήμη αυτή λέει πως εσείς θα τον ελευθερώσετε αμέσως.
Παρκ Τζάε Κιόνγκ, τι συμβαίνει;
Άκουσα πως συνέλλαβες τον Μούν Ιλ Σούκ χωρίς ένταλμα.
- Συγγνώμη. - Γιατί δεν μου το είπες;
Πληρεί την κάθε προϋπόθεση. για ένα ένταλμα.
Το κάνεις αυτό επειδή δεν πήρες την κάμερα και απέτυχες γι' αυτό;
Ή μήπως έχει να κάνει με αυτά που είπα χθες;
Πως δεν ήθελες να με ανησυχήσεις;
Ήθελα να σταματήσω αυτή την
αδικία που βιώνει ο Τζανγκ Τάε Σαν.
Και δεν ήθελα να βρεθείτε σε κανένα μπελά εξαιτίας μου.
Όπως ακριβώς είπατε, η Τζο Σέο Χε κρατάει τα σκήπτρα.
Υπάρχει άλλο ένα πράγμα που χρειάζεσαι ξέχωρα από αυτούς τους δύο.
Το ήξερες πως δεν θα σε άφηνα να το κάνεις αυτό
αν το είχα μάθει. Έτσι εσύ το έκανες αστραπιαία.
Θα σας αναφέρω τα πάντα αργότερα. Είναι τώρα εδώ.
Αν οι προϋποθέσεις πληρούν μια επείγουσα σύλληψη,
μπορείς να τον συλλάβεις δίχως ένταλμα.
Και πρέπει να σιγουρευτείς πως αυτό μπορεί
να καθορίσει την εγκυρότητα του εντάλματος.
Δεν είναι ο οποιοσδήποτε. Και αν δεν έχεις το ένταλμα σε 48 ώρες;
Θα βάλω τα δυνατά μου να έχω ένα ένταλμα σε 48 ώρες,
για να τον θέσω υπό δικαστική κηδεμονία για την δολοφονία της Ου Μι Σουκ.
Θα βρω στοιχεία και δεδομένα γι' αυτό.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Ξέρει πως να παίζει θέατρο.
Εφ' όσον περίμενα πολύ, άσε με να φύγω γρήγορα από δω.
Από εσένα εξαρτάται.
Ας αρχίσουμε τώρα. Με συνέλλαβες για τον φόνο της Ου Μι Σουκ.
Ήξερες την Ου Μι Σουκ έτσι;
Το ξέρεις πως θα πω ό, τι δεν την ήξερα.
Γιατί να πείς πως δεν την ήξερες;
Επειδή είναι ένα άτομο που δεν θέλω να ξέρω.
Δεν θα με έφερνες εδώ χωρίς αποδείξεις
για μια σχέση μεταξύ εμού και αυτής.
Δηλαδή μου λες πως η κακία σου φτάνει βαθιά,
ως το κόκκαλο που δεν θέλεις να ξέρεις γι' αυτήν.
Κατήγορε.
Είσαι μια τόσο νέα κατήγορος.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείς ανάκριση ή υποθέσεις.
Αυτές οι τρόποι είναι ξεπερασμένοι.
Πρέπει να έχεις μαζί σου αποδείξεις
που να λένε ό, τι έκανα αυτό, αυτό, και αυτό!
Α, σωστά. Αποδείξεις.
Σου αρέσουν οι αποδείξεις έτσι;
Θα έπρεπε να στραφείς σε ένα νόμιμο κλάδο.
Η βάση ενός νόμου είναι οι ενυπόστατες αποδείξεις.
Γιατί καθυστερείς;
Αυτή είναι η κάμερα ασφαλείας από την κύρια οδό
δίπλα απ' το σπίτι της Ου Μι Σουκ.
Αυτό είναι το αμάξι σου που στρίβει αριστερά
εκεί στις 11.12 π.μ. στις 11 του μηνός έτσι;
Ναι αυτό είναι.
Και αυτή η εικόνα από ένα μαύρο κουτί ενός αυτοκινήτου
που ήταν παρκαρισμένο απέναντι από το σπίτι της.
Στις 11 του μηνός, στις 11.15 ακριβώς.
Ακριβώς τρία λεπτά μετά την αριστερή στροφή σωστά;
Δεν μ' ακούσατε που είπα τρία λεπτά μετά;
Είναι τρία λεπτά μετά.
Το αμάξι σταμάτησε μπροστά στο σπίτι της.
Το βλέπετε; Σου αρέσουν οι αποδείξεις έτσι;
Και;
Το άτομο που βγαίνει από το αμάξι είστε εσείς έτσι δεν είναι;
Ναι.
Το αμάξι έμεινε εκεί για περίπου μία ώρα και τριάντα λεπτά.
Τι έκανες ακριβώς εκείνη την ώρα;
Αλήθεια τώρα μπορεί αυτή να είναι η απόδειξη,
πως πήγα στο σπίτι της Ου Μι Σουκ;
Φυσικά. Επειδή ήσουν σε μια ανεπίσημη σχέση με την Ου Μι Σουκ.
Συνελλήφθη και ανακρίνεται τώρα.
Και με τον Χουάνγκ Ντάε Τζούν και τον Ιμ Χιούνγκ Τζιν;
Είναι και οι δύο στην Εισαγγελία.
Είναι τόσο απασχολημένοι χειρίζοντας τις φήμες
για τον Μούν Ιλ Σούκ τώρα.
Εντάξει. Θα σου στείλω μήνημα όταν φύγω.
- Τον συνέλλαβαν Άτζουσσι. - Πάρε αυτό μαζί σου.
Ένα αθόρυβο τρυπάνι.
Σε ευχαριστώ.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι να αποφύγουμε,
την κάμερα στην μπροστινή είσοδο σωστά;
Είσαι σίγουρος πως ξέρεις κάποιον που να μπορεί
να ξεκλειδώσει το θησαυροφυλάκιο;
Αν τραβήξουμε ένα καλό βίντεο του θυσαυροφυλακίου,
θα το ξεκλειδώσει σε δέκα λεπτά. Μην ανησυχείς.
[Σέο Ιν Χιέ]
[Διαγραφή]
Γιατί το έσβησες αυτό;
Για καλό και για κακό. Τα πάντα μπορούν να συμβούν.
Παραμένεις σιωπηλός όπως ακριβώς το τσιράκι σου.
Επειδή με κάνεις να λέω το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά.
Πάρκαρες μπροστά στο σπίτι της Ου Μι Σουκ
και έκανες μια βόλτα για μία ώρα και τριάντα λεπτά;
Φέρε μου αποδείξεις ό, τι μπήκα στο σπίτι της!
Τότε γιατί δεν μου λέτε ποιον δρόμο πήρατε για να κάνετε τη βόλτα σας;
Και γιατί άλλαξε το σακάκι σας όταν φύγατε απ' το σπίτι της;
Επειδή έπεσε το αίμα της πάνω του;
Γιατί δεν μου λέτε το αλλοθί σας, για το τι συνέβη μετά τις 12 και είκοσι;
Γιατί; Μήπως δεν είχατε χρόνο να παραποιήσετε το υλικό
της κάμερας απ' τη στιγμή που σας πιάσαμε τόσο γρήγορα;
Από τον τοίχο ως το σπίτι είναι μια νεκρή ζώνη.
Πρέπει να προσέχεις πολύ.
Αν κάτι πάει στραβά, μια ομάδα ασφαλείας
μπορεί να πάει εκεί να κάνει έλεγχο.